Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the German parliament

  • 1 Office of Technology Assessment at the German Parliament

    Office of Technology Assessment at the German Parliament ENVIR Büro n für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, TAB

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Office of Technology Assessment at the German Parliament

  • 2 parliament

    noun
    Parlament, das

    [Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das

    •• Cultural note:
    Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords( Oberhaus) und dem House of Commons( Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung
    * * *
    (the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) das Parlament
    - academic.ru/53668/parliamentary">parliamentary
    * * *
    par·lia·ment
    [ˈpɑ:ləmənt, AM ˈpɑ:r-]
    n
    1. no pl, no art (institution)
    ▪ P\parliament Parlament nt
    ▪ in P\parliament im Parlament
    P\parliament is in session das Parlament tagt
    2. (period) Legislaturperiode f
    * * *
    ['pAːləmənt]
    n
    Parlament nt

    to get into parliament — ins Parlament kommen

    to open parliament —

    * * *
    parliament [ˈpɑː(r)ləmənt] s
    1. Parlament n, Volksvertretung f
    2. meist Parliament das (brit.) Parlament:
    enter ( oder get into, go into) Parliament ins Parlament gewählt werden;
    Houses of Parliament Parlament(sgebäude n);
    Member of Parliament Mitglied n des Unterhauses, Abgeordnete(r) m/f(m); → act A 3
    * * *
    noun
    Parlament, das

    [Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das

    •• Cultural note:
    Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords (Oberhaus) und dem House of Commons (Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung
    * * *
    n.
    Parlament n.

    English-german dictionary > parliament

  • 3 Parliament

    noun
    Parlament, das

    [Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das

    •• Cultural note:
    Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords( Oberhaus) und dem House of Commons( Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung
    * * *
    (the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) das Parlament
    - academic.ru/53668/parliamentary">parliamentary
    * * *
    par·lia·ment
    [ˈpɑ:ləmənt, AM ˈpɑ:r-]
    n
    1. no pl, no art (institution)
    ▪ P\parliament Parlament nt
    ▪ in P\parliament im Parlament
    P\parliament is in session das Parlament tagt
    2. (period) Legislaturperiode f
    * * *
    ['pAːləmənt]
    n
    Parlament nt

    to get into parliament — ins Parlament kommen

    to open parliament —

    * * *
    Parl. abk Parliament (Parliamentary)
    * * *
    noun
    Parlament, das

    [Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das

    •• Cultural note:
    Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords (Oberhaus) und dem House of Commons (Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung
    * * *
    n.
    Parlament n.

    English-german dictionary > Parliament

  • 4 שריפת הרייכסטאג

    the burning of the Reichstag, burning of the German parliament building on February 2nd 1933

    Hebrew-English dictionary > שריפת הרייכסטאג

  • 5 Bundestag

    m
    1. POL. Bundestag, Lower House (of the German Parliament)
    2. HIST. (1815-1866) Diet of the German Confederation
    * * *
    The German Bundestag is the representative body of the Federal Republic of Germany and is elected by the people every four years. There are at least 598 elected representatives, of whom half are directly elected (Erststimme) and half taken from the parties' Landeslisten (Zweitstimme). The Bundestag passes Federal laws, elects the Bundeskanzler, exercises parliamentary control over the Federal government and sets the Federal budget. Although the General Assembly is its public face, the Bundestag carries out most of its work in committees, whose composition reflects that of the Bundestag. At the Land level there is usually a similar body, the Landtag. See: → Bundeskanzler, Erststimme/Zweitstimme
    * * *
    Bun·des·tag
    m kein pl BRD Bundestag (Lower House of Parliament)
    * * *
    der Bundestag
    •• Cultural note:
    The lower house of the German parliament, which is elected every four years by the German people. The Bundestag is responsible for federal legislation, the federal budget, and electing the Bundeskanzler. Half of the MPs are elected directly and half by proportional representation, in a complicated voting system where each voter has two votes
    * * *
    1. POL Bundestag, Lower House (of the German Parliament)
    2. HIST (1815-1866) Diet of the German Confederation
    * * *
    der Bundestag
    •• Cultural note:
    The lower house of the German parliament, which is elected every four years by the German people. The Bundestag is responsible for federal legislation, the federal budget, and electing the Bundeskanzler. Half of the MPs are elected directly and half by proportional representation, in a complicated voting system where each voter has two votes
    * * *
    m.
    Lower House of German Parliament n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundestag

  • 6 Bündnisgrüne

    m, f member of the Alliance 90 / Green Party; die Bündnisgrünen etwa: the Green Party
    * * *
    Bụ̈nd|nis|grü|ne(r)
    mf (POL)
    member of Bündnis 90/Die Grünen
    * * *
    Bünd·nis·grü·ne
    pl Green party alliance
    * * *
    der/die (Politik) s. Grüne II
    •• Cultural note:
    Bündnis 90/Die Grünen
    This party came into being in 1993 as the result of a merger of the West German Green party and civil rights movements of the former GDR. It is an important force in the German parliament, committed to environmental and social issues
    * * *
    Bündnisgrüne m/f member of the Alliance 90/Green Party;
    die Bündnisgrünen etwa: the Green Party
    * * *
    der/die (Politik) s. Grüne II
    •• Cultural note:
    Bündnis 90/Die Grünen
    This party came into being in 1993 as the result of a merger of the West German Green party and civil rights movements of the former GDR. It is an important force in the German parliament, committed to environmental and social issues

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bündnisgrüne

  • 7 Bundesrat

    Bun·des·rat
    1. Bun·des·rat m
    1) (brd, österr) Bundesrat (Upper House of Parliament)
    2) kein pl ( SCHWEIZ) Federal Council (executive body)
    ¿Kultur?
    The Bundesrat - the Upper House of the German Parliament is composed of members of the individual state governments. The number of representatives is determined by the size of the state. The Bundesrat plays a role in the passing of legislation. In Austria, the Bundesrat is the part of parliament where the Länder - provinces are represented according to their population. The exact number of representatives from the provinces is stipulated by the Federal President after each national census. In Switzerland however, the Bundesrat is the government, which consists of seven members who are elected for four years and is chaired by the Federal President.
    2. Bun·des·rat, -rä·tin
    m, f
    ( ÖSTERR) Member of the Bundesrat/Upper House of Parliament;
    ( SCHWEIZ) Member of the Federal Council

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bundesrat

  • 8 Bundestagsmitglied

    n (abgek. MdB) member of the Bundestag
    * * *
    Bụn|des|tags|mit|glied
    nt
    member of the Bundestag, member of (the German) parliament
    * * *
    Bun·des·tags·mit·glied
    nt Member of the Bundestag, German member of parliament
    * * *
    Bundestagsmitglied n (abk MdB) member of the Bundestag

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundestagsmitglied

  • 9 TAB

    TAB (Abk. für Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag) UMWELT TAB (Office of Technology Assessment at the German Parliament)
    * * *

    Business german-english dictionary > TAB

  • 10 Bundestag

    Bun·des·tag m
    ¿Kultur?
    Der Bundestag - the Lower House of the German Parliament is the representative body of the people and is elected every four years in a free and secret ballot. The Bundestag elects the Bundeskanzler - Federal Chancellor and debates and passes bills.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bundestag

  • 11 Einspruchsgesetz

    Einspruchsgesetz n ≈ legislation of the Lower House of the German parliament (= Bundestag) which is subject to the approval of the Upper House or Senate (= Bundesrat)

    German-english law dictionary > Einspruchsgesetz

  • 12 Büro (n) für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag

    (TAB) n < Umwelt> Office of Technology Assessment at the German Parliament

    Business german-english dictionary > Büro (n) für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag

  • 13 Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag

    Büro n für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (TAB) UMWELT Office of Technology Assessment at the German Parliament

    Business german-english dictionary > Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag

  • 14 Bundesrat

    m
    (in Deutschland) Upper House (of the German Parliament), (in der Schweiz) Council of Ministers

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Bundesrat

  • 15 Bundestag

    m

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Bundestag

  • 16 Bundesrat

    m
    1. Federal Assembly
    2. Federal Council of Germany
    3. upper house of the German parliament
    m
    schweiz.
    (Swiss) Federal Council
    m
    schweiz. [Titel der einzelnen Regierungsmitglieder]
    Federal councillor

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bundesrat

  • 17 Bundesrat

    m
    1. BRD und Österreich: Bundesrat, Upper House (of the German / Austrian Parliament)
    2. Schweiz: Bundesrat, Executive Federal Council
    3. Österreich, Schweiz: (Person) member of the Bundesrat
    * * *
    The Bundesrat is the second chamber of the Federal Republic of Germany, representing the Länder. It has 69 members, who are not elected but delegated by the 16 Land governments. The most important of the Bundesrat's duties concerns legislation: Federal laws that impinge upon the responsibilities of the Länder require its approval. The Bundesrat may also object to other laws, although the Bundestag can overrule the objection. As a result, Federal policy can be influenced by parties who are in opposition in the Bundestag if these parties hold a majority in most of the Land parliaments. In Austria the Bundesrat has 63 members. Apart from being able to introduce its own proposals for legislation, the Bundesrat has certain rights of veto and approval with regard to laws passed by the Nationalrat. In Switzerland, however, the Bundesrat is the executive body, i.e. the government. The Bundesversammlung appoints seven Bundesräte (ministers), who must come from different cantons, for a period of four years. Each of these ministers is then placed in charge of a Departement. See: → Bundestag, Bundesversammlung, Nationalrat
    * * *
    Bun·des·rat1
    m
    1. BRD, ÖSTERR Bundesrat (Upper House of Parliament)
    2. kein pl SCHWEIZ Federal Council (executive body)
    Bun·des·rat2, -rä·tin
    m, f ÖSTERR Member of the Bundesrat/Upper House of Parliament; SCHWEIZ Member of the Federal Council
    * * *
    2) (österr., schweiz.) Federal Council
    •• Cultural note:
    This is the upper house of the German parliamentary system, where the Länder are represented. The Bundesrat members are appointed by the Länder governments. The Bundesrat has to approve laws affecting the Länder, and also any changes to the Grundgesetz. Sometimes the opposition parties actually hold a majority in the Bundesrat, which allows them to influence German legislation
    * * *
    1. BRD und Österreich: Bundesrat, Upper House (of the German/Austrian Parliament)
    2. Schweiz: Bundesrat, Executive Federal Council
    3. Österreich, Schweiz: (Person) member of the Bundesrat
    * * *
    2) (österr., schweiz.) Federal Council
    •• Cultural note:
    This is the upper house of the German parliamentary system, where the Länder are represented. The Bundesrat members are appointed by the Länder governments. The Bundesrat has to approve laws affecting the Länder, and also any changes to the Grundgesetz. Sometimes the opposition parties actually hold a majority in the Bundesrat, which allows them to influence German legislation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundesrat

  • 18 Volkskammer

    f ehem. DDR: People’s Parliament; HIST. former East German parliament
    * * *
    Vọlks|kam|mer
    f (DDR)
    East German Parliament
    * * *
    Volks·kam·mer
    f HIST East German Parliament
    * * *
    die (ehem. DDR)

    die Volkskammer — the Volkskammer; the People's Chamber

    * * *
    Volkskammer f hist DDR: People’s Parliament; HIST former East German parliament
    * * *
    die (ehem. DDR)

    die Volkskammer — the Volkskammer; the People's Chamber

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Volkskammer

  • 19 Landtagswahl

    f elections Pl. for the Land ( oder state) parliament ( Österreich: the provincial parliament)
    * * *
    Lạnd|tags|wahl
    pl (Ger)
    elections pl for the Land or state parliament; (Aus) elections pl for the provincial parliament
    * * *
    Land·tags·wahl
    f German regional election
    * * *
    Landtagswahl f elections pl for the Land ( oder state) parliament ( Österreich: the provincial parliament)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Landtagswahl

  • 20 Bundeskanzler

    m
    1. German / Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Bundeskanzler
    Federal Chancellor
    * * *
    The Bundeskanzler of the Federal Republic of Germany is the head of government. In 2005 Angela Merkel became the first BundeskanzlerinThe Chancellor is responsible for the government's general policy and by means of recommendations to the Bundespräsident appoints and dismisses ministers. The Bundeskanzler is generally elected for a period of four years (corresponding to the four-year Bundestag mandate) by a majority of members of parliament and on the recommendation of the Bundespräsident.In Austria, too, the Bundeskanzler is the head of government, appointed by the Bundespräsident. The Chancellor has no legal responsibility for general policy, but nominates ministers and thereby determines the composition of the government. In Switzerland, on the other hand, the Bundeskanzler is the head of the Federal Chancellery, a department of the Bundesversammlung and the Bundesrat. The responsibilities of the office include the organization of Federal elections and ballots and the publication of Federal laws. See: → Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Bundesversammlung
    * * *
    Bun·des·kanz·ler(in)
    m(f) BRD German [or Federal] Chancellor; ÖSTERR Austrian [or Federal] Chancellor; SCHWEIZ Head of the Federal Chancellery
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He (so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    1. German/Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He ( so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    m.
    Chancellor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzler

Страницы

См. также в других словарях:

  • Parliament of the German-speaking Community — Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft Type Type Unicameral Leadership Speaker …   Wikipedia

  • Minister-President of the German-speaking Community — The Minister President of the German speaking Community is the head of the Government of the German speaking Community of Belgium, one of the three Communities of the country. List No. Name Date of birth/death Office Entered Office Left Party 1… …   Wikipedia

  • History of the German Democratic Republic — The German Democratic Republic (GDR), German: Deutsche Demokratische Republik ( DDR ), often known in English as East Germany, existed from 1949 to 1990. It covered the area of the present day German states of Mecklenburg Vorpommern, Brandenburg …   Wikipedia

  • Coat of arms of the German Democratic Republic — The Coat of Arms of the German Democratic Republic featured a hammer and a compass, surrounded by a ring of rye. The hammer represented the workers in the factories. The compass represented the intelligentsia, and the ring of rye the farmers. The …   Wikipedia

  • Revolutions of 1848 in the German states — Germany at the time of the Revolutions of 1848 had been a collection of 39 states loosely bound together in the German Confederation. As nationalist sentiment crystallized into resistance to the traditional political structure, repeated calls for …   Wikipedia

  • Member of the European Parliament — Not to be confused with Parliamentary Assembly of the Council of Europe#Members. European Union This article is part of the series: Po …   Wikipedia

  • Constitution of the German Empire — First and last page of the constitution of 1871, with the signature of Wilhelm, German Emperor and King of Prussia …   Wikipedia

  • List of members of the Parliament of the German-speaking Community — This is a list of current Members of the Parliament of the German speaking Community, arranged alphabetically.LeadershipThe Bureau of the Parliament of the German speaking Community consists of the following members:Notesources* cite web url=http …   Wikipedia

  • German federal election, March 1933 — German election, March 1933 November 1932 ← 5 March 1933 → November 1933 …   Wikipedia

  • List of Speakers of the Parliament of the German-speaking Community — This is a list of the Speakers of the Parliament of the German speaking Community of Belgium, the Speakers of the Council of the German speaking Community and the Speakers of the Council of the German Cultural Community since 1973.ource*cite web… …   Wikipedia

  • German Emergency Acts — The German Emergency Acts (Notstandgesetze) were passed on 30 May 1968 at the time of the First Grand Coalition between the Social Democratic Party of Germany and the Christian Democratic Union of Germany. The Emergency Acts faced opposition from …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»